Большой итальянско-русский словарь - alto

1) высокий

alto di statura — высокого роста

alto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершка

tacchi alti — высокие каблуки

tiro alto — 1) воен. перелёт 2) спорт высокая подача

alta marea — прилив

alta cultura — высокая культура

prezzi alti — высокие цены

ad alto prezzo — дорого, по дорогой цене

tenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя

avere alte mire — высоко метить

tenere in alta stima / in alto concetto — глубоко уважать

a capo alto — гордо, с высоко поднятой головой

2) высокий, значительный

febbre alta — высокая температура

3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий

note alte — высокие ноты

4) высший, верховный

alto comando — верховное командование

camera alta — верхняя палата; Сенат

Alta Corte — Верховный суд (в Италии)

alte parti contraenti — высокие договаривающиеся стороны

nelle alte sfere... — в высших сферах / кругах

5) перен. высокий, возвышенный

alta ispirazione — высокое вдохновение

di alti sensi / sentimenti — благородный

di alto ingegno — высокоталантливый, одарённый

6) геогр. верхний

l'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра

7) горный

Alta Italia — Северная Италия

8) глубокий (также перен.)

alto silenzio — глубокое молчание

9) широкий (о ткани); толстый (о книге)

10) поздний

ora alta — поздний час, позднее время

a giorno alto — (далеко) за полдень

a notte alta — поздно ночью

высота; верх, верхняя часть (чего-либо)

tutti in alto! мор. — все наверх!

alti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии

dall'alto — 1) сверху 2) свыше 3) с самого начала

fare alto e basso — делать погоду, вершить судьбы

dall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)

risposta dall'alto in basso — высокомерный ответ

guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока

1) высоко; наверху

mirare alto перен. — высоко метить

2) громко

parlare alto — громко говорить

•

Syn:

(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellente

Ant:

basso, piccolo; umile, modesto, vile

••

alto mare: — см. altomare

è troppo alta — это слишком высокая материя

al più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случае

alto alto — приблизительно, примерно

mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?

см. alt